Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En alle heidenen zullen u gelukzalig noemen; want gijlieden zult een lustig land zijn, zegt de HEERE der heirscharen. |
| WLC | וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגֹּויִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס |
| Trans. | wə’iššərû ’eṯəḵem kāl-hagwōyim kî-ṯihəyû ’atem ’ereṣ ḥēfeṣ ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ: |
| AC | יב ואשרו אתכם כל הגוים כי תהיו אתם ארץ חפץ אמר יהוה צבאות {פ} |
| ASV | And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts. |
| BE | And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies. |
| Darby | And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts. |
| ELB05 | Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jehova der Heerscharen. |
| LSG | Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Eternel des armées. |
| Sch | Also werden alle Nationen euch selig preisen; denn ihr werdet ein Land der Wonne werden, spricht der HERR der Heerscharen. |
| Web | And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. |
